1
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
Êtes-vous en train de dire…
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
tu préférerais être mon ennemi ?
5
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
Quand toi, plus que tout le monde
6
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
êtes-vous conscient de ce qu'a été ma vie ?
7
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
Quand je suis enfin sur le point de me renforcer
8
00:01:13,656 --> 00:01:14,908
l'autorité royale...
9
00:01:14,991 --> 00:01:16,826
Il n’y aura pas de fin.
10
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
C'est pourquoi j'ai choisi cette voie.
11
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
Non.
12
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Non, tu dois arrêter.
13
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
Vous devez arrêter.
14
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
Si tu choisis de t'opposer à moi,
15
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
je vais…
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
je dois vous éliminer.
17
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Je voulais désespérément le pouvoir
18
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
seulement pour vous protéger.
19
00:02:01,579 --> 00:02:06,793
Je ne voulais pas perdre ma femme en vain
tout comme mon défunt père l'a fait.
20
00:02:08,169 --> 00:02:09,254
je vais
21
00:02:10,338 --> 00:02:14,342
continuer mon chemin.
C'est le seul moyen de vous protéger.
22
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
S'il vous plaît, faites-le, Votre Majesté.
23
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
Suivez votre propre chemin.
24
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
Cependant,
25
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
faites ce voyage pour vous-même,
et pas pour moi.
26
00:02:36,447 --> 00:02:37,657
je vais
27
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
me protéger.
28
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
Je vais me protéger…
29
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
avec tout ce que j'ai.
30
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
COEUR SANGUIN
ÉPISODE FINAL
31
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
Que veux-tu dire ?
32
00:03:24,829 --> 00:03:27,248
L'épouse est la fille de Yoo Haksoo,
la princesse héritière déchue ?
33
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
C'est exact.
34
00:03:29,626 --> 00:03:31,377
Qu'arrivera-t-il au conseiller Park
35
00:03:31,461 --> 00:03:32,587
si c'est vrai ?
36
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
Son crime est trop grave.
37
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
Pourquoi as-tu fait un choix aussi stupide ?
38
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
Si je ne tremblais pas
Le dessein de Sa Majesté,
39
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
tous les membres de Sarim et de la Cour Royale
40
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
aurait été bousculé par lui.
41
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
je ne sais pas
quel était votre accord avec le conjoint,
42
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
mais vous le regretterez.
43
00:04:04,577 --> 00:04:09,249
Je réfléchis à chaque choix que je fais
pour que je ne regrette rien.
44
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Escortez-le respectueusement
au Tribunal d'État.
45
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
-Oui, mon seigneur.
-Oui, mon seigneur.
46
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
Qu’est-ce que je voulais faire du pouvoir ?
47
00:05:07,807 --> 00:05:08,766
Rien.
48
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
J'espérais seulement protéger.
49
00:05:16,149 --> 00:05:19,694
La seule chose qui a fait
ceux que j'ai manqués reviennent et visitent
50
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
c'était le pouvoir.
51
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
Allons-y.
52
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Votre Altesse. Et aussi Mère.
53
00:05:53,436 --> 00:05:55,396
Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi grave ?
54
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
Je n'ai aucune excuse.
55
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
Vous ne devriez pas oser réprimander le consort.
56
00:06:01,903 --> 00:06:04,280
C'est quelque chose que ton père et moi avons fait.
57
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
Mère.
58
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
Monseigneur a tenu sa promesse.
59
00:06:09,494 --> 00:06:10,703
C'est maintenant votre tour.
60
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
Tu dois tenir ta promesse
pour garder notre famille
61
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
et le parc du conseiller est sécuritaire.
62
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Je ferai ça.
63
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Je ferai confiance à vos paroles.
64
00:06:49,242 --> 00:06:50,910
L'époux était l'ancienne princesse héritière ?
65
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
Qu'est-ce que cela signifie?
66
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
Vous devez vous calmer, Lady Cho.
67
00:06:53,871 --> 00:06:56,082
Elle avait commis un crime si grave.
68
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Pourquoi ne parles-tu pas de sa punition ?
69
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
Je ne te l'ai pas dit ?
70
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Même Sa Majesté a fermé les yeux.
71
00:07:02,463 --> 00:07:03,381
Père.
72
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
Nous ne pouvons pas faire tomber le consort.
73
00:07:05,425 --> 00:07:07,301
Mais le conseiller Park est terminé.
74
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
Restez bas.
75
00:07:11,889 --> 00:07:14,642
Tu dois être la reine,
mais vous n'avez pas encore été installé.
76
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
Et Sa Majesté est
77
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
capable de te déposer
même après en être devenu un.
78
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
N'es-tu pas heureux ?
79
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
J'ai peur.
80
00:07:25,528 --> 00:07:29,615
Père et frère.
Souhaitez-vous que je devienne reine ?
81
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
Tu ne peux survivre que dans le palais
82
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
seulement si tu as
La faveur ou le pouvoir de Sa Majesté.
83
00:07:41,335 --> 00:07:44,422
Ce dont j'ai le plus peur
c'est que tu pourrais finir
84
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
vieillir tout seul.
85
00:08:11,073 --> 00:08:14,535
Le conjoint a peur
Je prendrai le chemin du roi déchu
86
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
et sa reine.
87
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
Est-ce que tu
88
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
tu crois aussi que je vais suivre ce chemin ?
89
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
Peu importe le chemin que vous empruntez,
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
le chemin que vous choisissez est le bon.
91
00:08:27,548 --> 00:08:28,591
Vous êtes
92
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
toujours plus fort que moi.
93
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Je ne suis qu'un homme humble.
94
00:08:37,642 --> 00:08:40,061
Ce humble serviteur était
accueilli et enseigné pour être utile,
95
00:08:41,270 --> 00:08:44,607
puis j'ai été libéré de ma servitude
et reconnu
96
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
seulement par le défunt roi.
97
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Et le défunt roi a dit
98
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
J'étais la seule à qui il pouvait faire confiance.
99
00:08:53,991 --> 00:08:56,202
Il m'a demandé de m'occuper de toi.
100
00:08:58,454 --> 00:09:00,540
J'ai vu l'humiliation
du défunt roi,
101
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
et j'ai vu
la mort dévastatrice de sa reine.
102
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
Je ne peux pas te laisser aussi sombrer dans la misère.
103
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
S’il vous plaît, n’hésitez pas.
104
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Appelez les trois bureaux.
105
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
Le moins que je puisse faire… c'est de la prévenir.
106
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
Mon père est l'érudit Yoo Haksoo,
107
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
et je suis sa fille.
108
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Mon père et moi avons
notre fondation dans le Sarim.
109
00:09:32,822 --> 00:09:36,200
Je ne fais qu'un avec vous tous.
110
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
Alors, s'il vous plaît, rejoignez-moi.
111
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
Nous le ferons.
112
00:09:43,040 --> 00:09:45,084
Nous avons été injustement piégés
et banni dans la nature,
113
00:09:45,459 --> 00:09:48,504
incapable même de respirer à l'aise
comme des criminels.
114
00:09:48,588 --> 00:09:50,881
Oui, tu as été pourchassé comme traître,
115
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
puis tu es venu ici tout seul.
116
00:09:53,509 --> 00:09:55,469
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
117
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
pour faire de toi la reine
et ton fils, le prince.
118
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Merci.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
-Merci pour votre grâce.
-Merci pour votre grâce.
120
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
-Consort Yoo.
-Consort Yoo.
121
00:10:03,769 --> 00:10:08,024
Pour ce problème, unissez vos forces
avec les sujets méritoires.
122
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
J'ai promis au conseiller Park
que je réduirai sa peine
123
00:10:11,986 --> 00:10:15,573
en retour
pour avoir repris ma véritable identité.
124
00:10:21,287 --> 00:10:22,204
Votre Majesté.
125
00:10:22,288 --> 00:10:25,791
Le statut social du conjoint
ébranle les fondations de cette nation.
126
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Nous ne pouvons pas tolérer cela.
127
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
Le conseiller Park a tout avoué
comme sa faute.
128
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Pourquoi blâmez-vous le conjoint ?
129
00:10:31,547 --> 00:10:35,301
Alors ne devrions-nous pas la tenir pour responsable
pour avoir trompé ses supérieurs ?
130
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
Sa Majesté a toléré cela
et y a pris part.
131
00:10:38,262 --> 00:10:41,182
Si vous souhaitez la tenir pour responsable,
tenir Sa Majesté pour responsable en premier.
132
00:10:41,265 --> 00:10:43,184
Alors d'abord, nous devons tenir
le défunt roi responsable
133
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
pour avoir laissé vivre le conjoint.
134
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
Et punir le défunt roi ?
135
00:10:46,479 --> 00:10:47,855
C'est sans précédent !
136
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
Que dois-je faire?
137
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Dois-je me punir ?
138
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
Ou devrais-je punir
l'ancien roi, mon père ?
139
00:11:02,870 --> 00:11:05,831
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne dites pas cela.
140
00:11:05,915 --> 00:11:09,794
Nous ne pouvons plus discuter de cette question.
141
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Mais à quel point est-ce étonnant ?
142
00:11:15,341 --> 00:11:18,219
Les sujets et les Sarim sont ennemis,
pourtant vous êtes tous les deux solidaires.
143
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
Le conseiller Park Gyewon est
celui qui a tout causé.
144
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
Il sera tenu responsable.
145
00:11:38,406 --> 00:11:40,449
Père. C'est moi, ton fils.
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,201
Entrez.
147
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Votre Altesse !
148
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
S'il vous plaît, épargnez-moi la vie, Votre Altesse.
149
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
-Non!
-Votre Altesse.
150
00:12:50,478 --> 00:12:53,439
J'ai reçu l'ordre de Sa Majesté de prendre Han
et la faire interroger.
151
00:12:54,023 --> 00:12:54,857
Emmenez-la.
152
00:12:54,940 --> 00:12:56,984
Votre Altesse.
153
00:12:57,067 --> 00:12:59,236
Votre Altesse.
154
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Le roi doit essayer d'anéantir
tous ceux qui sont à mes côtés.
155
00:13:03,407 --> 00:13:04,325
Votre Altesse!
156
00:13:15,544 --> 00:13:17,338
Je rencontrerai le roi moi-même
157
00:13:19,298 --> 00:13:21,675
et parlez-lui en personne.
158
00:13:34,021 --> 00:13:37,024
LES QUARTIERS DU ROI
159
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
Je vous en supplie, Votre Majesté.
160
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
S'il vous plaît, pardonnez les péchés de votre mère.
161
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Mère.
162
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
Pourquoi fais-tu ça ?
163
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Si je t'ai déshonoré d'une manière ou d'une autre,
s'il te plaît, fouette-moi !
164
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
J'ai entendu le bureau royal
165
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
a été chaotique chaque jour
à cause de moi.
166
00:14:11,851 --> 00:14:14,061
Je souhaite ramper et implorer votre miséricorde.
167
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
Votre Majesté, vous devez m'abandonner
168
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
et montre ta majesté.
169
00:14:21,902 --> 00:14:23,362
C'est assez.
170
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
Vous êtes très inesthétique.
171
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
Est-ce que tes sujets me tueront
172
00:14:43,841 --> 00:14:45,175
pour se sauver ?
173
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
Ou…
174
00:14:47,094 --> 00:14:48,178
Vont-ils commencer un coup d'État
175
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
et détrôner un fils indigne comme toi ?
176
00:14:53,350 --> 00:14:54,685
Peu importe de quel côté on se trouve,
177
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
il n'y aura aucune justification.
178
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
Mais si je me blesse,
179
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
leur rébellion sera plus justifiée.
180
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
Que dois-je faire pour m'excuser
181
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
pour ma désobéissance ?
182
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
Envoie-moi au palais d'Onyang
avec mes dames de la cour.
183
00:15:29,094 --> 00:15:33,432
je n'ai plus aucune force
tenir bon dans le palais.
184
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
je le permettrai,
185
00:15:42,107 --> 00:15:43,067
Mère.
186
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
Le palais est rempli de monde
qui va te poignarder le dos
187
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
une fois que vous leur montrez de la miséricorde.
188
00:16:43,544 --> 00:16:47,548
C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un
qui sera absolument de mon côté.
189
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
S'ils n'étaient pas avec moi,
190
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
ils étaient toujours contre moi.
191
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
je vais…
192
00:17:00,310 --> 00:17:02,688
prends ton parti et vis avec toi
193
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
jusqu'à la fin de ma vie.
194
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
Alors pourquoi tu fais ça ?
195
00:17:14,366 --> 00:17:16,535
Parce que je ne veux pas te perdre.
196
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
Je ne suis pas votre ennemi, Votre Majesté.
197
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Je souhaite être un sujet
qui vous donne des conseils francs.
198
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
S'il vous plaît, acceptez-moi.
199
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Vous devez m'accepter.
200
00:17:51,904 --> 00:17:54,156
La reine douairière s'en va aujourd'hui.
201
00:17:56,325 --> 00:17:57,242
Votre Majesté.
202
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
Je ne m'attendais pas à ce que les Sarim s'entendent
203
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
avec la Cour Royale.
204
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
Si deux ennemis peuvent travailler ensemble,
205
00:18:05,125 --> 00:18:07,836
vos sujets peuvent fonctionner
à nouveau avec la reine douairière.
206
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
Je sais que.
207
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
La reine douairière
sera attaqué par des agresseurs
208
00:18:16,011 --> 00:18:18,222
en route vers Onyang.
209
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
Ce sont les mêmes hommes
qui est entré par effraction dans le palais.
210
00:18:23,018 --> 00:18:26,980
Quand ils n'étaient pas payés pour leur service,
ils ont décidé de l'attaquer par rancune.
211
00:18:27,356 --> 00:18:31,527
je vais leur faire avouer
qu'ils ont tué la reine douairière.
212
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
-Kyun.
-C'est le moyen le plus simple.
213
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
Vous devez emprunter ce chemin.
214
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Votre Majesté.
215
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
Vous devez prendre le bon chemin.
216
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
J'attends votre commande.
217
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Votre Altesse.
218
00:18:59,888 --> 00:19:03,350
Nous sommes prêts à partir.
219
00:19:06,645 --> 00:19:07,813
Nous devrions y aller.
220
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
D'accord.
221
00:19:15,154 --> 00:19:16,029
Vous avez
222
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
tout s'est bien passé.
223
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
Vous pouvez partir.
224
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
Vous devez arrêter.
225
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
Je dois réfléchir profondément
sur ce que je ferai avec la reine douairière.
226
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Ils arriveront au palais de Jinwi
vers demain.
227
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
C'est la reine douairière.
228
00:20:50,791 --> 00:20:52,417
Vous devez la laisser passer sans douleur.
229
00:20:56,213 --> 00:20:59,925
La reine douairière est partie
pour le palais d'Onyang ?
230
00:21:00,008 --> 00:21:04,388
Oui, elle a tout mis en place rapidement,
donc ce n'était même pas correctement fait.
231
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
Quand est-elle partie ?
232
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Il y a environ deux jours.
233
00:21:08,016 --> 00:21:10,435
Elle restera probablement
au palais de Jinwi aujourd'hui.
234
00:21:11,853 --> 00:21:15,399
Elle a mis le feu à sa maison
pour éviter d'être expulsé.
235
00:21:15,482 --> 00:21:18,402
En plus, elle sait
elle est la cible d'un assassinat.
236
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
Pourtant elle a quitté le palais,
l'endroit le plus sûr pour elle ?
237
00:21:27,286 --> 00:21:29,496
Je dois partir immédiatement.
238
00:21:29,579 --> 00:21:30,622
Non, mon seigneur.
239
00:21:30,706 --> 00:21:32,457
Le seul moyen est de s'évader de prison.
240
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
Laissez-moi partir immédiatement !
241
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
Votre Majesté, il y a un message urgent.
242
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Entrez.
243
00:22:10,829 --> 00:22:11,872
VOTRE MAJESTÉ
244
00:22:12,456 --> 00:22:13,332
Qu'est-ce que c'est ?
245
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
La reine douairière
j'ai laissé cette lettre pour toi.
246
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
Quand a-t-elle quitté ça ?
247
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
Elle est partie il y a deux jours.
248
00:22:21,298 --> 00:22:25,302
Elle a dit à son surveillant adjoint
pour vous le donner au bout de deux jours.
249
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
L'eunuque Jung n'est pas entré
250
00:22:38,940 --> 00:22:41,401
depuis le lendemain
la reine douairière est partie.
251
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
VOTRE MAJESTÉ
252
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
Ne vous l'ai-je pas dit, Votre Majesté ?
253
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
Si je verse une goutte de sang de mon cou,
254
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
tu as pensé
tu étais en sécurité sur ton trône ?
255
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
Une fois que je mourrai, il y aura des signes
dans mon écriture
256
00:23:08,637 --> 00:23:12,557
mis en ligne dans tout le pays
ça dit que j'ai été tué par toi.
257
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
"Le Roi…
258
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
a tué sa mère."
259
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Votre Majesté, j'en suis sûr
260
00:23:21,316 --> 00:23:24,486
vous voudrez maintenant me sauver de la mort.
261
00:23:32,994 --> 00:23:36,998
Il n'y a pas de justification plus solide
pour que la famille royale se rebelle contre vous.
262
00:23:37,290 --> 00:23:39,709
Tu deviendras un enfant
qui a tué sa propre mère.
263
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
J'espère
264
00:23:43,380 --> 00:23:46,007
tu vis dans la douleur que je laisse derrière moi,
265
00:23:46,925 --> 00:23:49,094
pris dans une rébellion et une purge sanglantes.
266
00:24:01,148 --> 00:24:03,066
Envoyez la garde de cavalerie
au Palais Jinwi maintenant.
267
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
-Oui, Votre Majesté.
-Où est l'eunuque Jung ?
268
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
Dis-lui d'aller au Palais Jinwi maintenant,
269
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
que c'est urgent !
270
00:24:09,030 --> 00:24:11,658
L'eunuque Jung n'est pas entré
depuis hier.
271
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Alors où est-il ?
272
00:25:31,988 --> 00:25:33,031
Le roi est-il
273
00:25:34,032 --> 00:25:35,742
t'envoyer ici ?
274
00:25:37,202 --> 00:25:38,161
Avez-vous
275
00:25:39,579 --> 00:25:41,748
tu viens me tuer ?
276
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Dois-je mourir pour toi ?
277
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
Une fois que je mourrai, vous vivrez tous dans la douleur.
278
00:25:51,258 --> 00:25:53,885
Je peux donc mourir avec plaisir pour vous tous.
279
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
Votre Altesse.
280
00:25:56,096 --> 00:25:57,889
Je suis la raison…
281
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
pour tous vos péchés.
282
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Alors s'il vous plaît,
283
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
tu dois vivre.
284
00:26:08,358 --> 00:26:10,819
Le roi vous a-t-il dit de veiller à ce que je vive ?
285
00:26:11,611 --> 00:26:14,322
Votre Joseon restera dans son ensemble
seulement si je vis,
286
00:26:16,157 --> 00:26:18,368
alors tu veux enfin me sauver maintenant.
287
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Étiez-vous si troublé ?
288
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
Est-ce pour cela
289
00:26:33,216 --> 00:26:35,135
tu veux tout laisser tomber ?
290
00:26:38,346 --> 00:26:41,016
Tu as dit que tu voulais vivre comme une femme au foyer
291
00:26:41,766 --> 00:26:44,436
qui prépare le dîner pour son mari
et j'attends qu'il rentre à la maison.
292
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
j'ai oublié ça
293
00:26:47,522 --> 00:26:50,025
tu étais quelqu'un qui pouvait être heureux
294
00:26:52,110 --> 00:26:54,029
avec les petites choses de la vie.
295
00:26:56,531 --> 00:26:59,534
J'aurais dû te laisser vivre cette vie.
296
00:27:01,119 --> 00:27:02,412
j'ai regretté
297
00:27:03,288 --> 00:27:04,956
et je l'ai encore regretté.
298
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Votre Altesse.
299
00:28:30,667 --> 00:28:32,001
Votre Altesse.
300
00:28:34,963 --> 00:28:36,673
S'il vous plaît, vivez.
301
00:28:39,050 --> 00:28:40,927
Même si la vie peut être…
302
00:28:41,511 --> 00:28:44,431
plus humiliant et plus dur…
303
00:28:45,515 --> 00:28:46,975
que la mort.
304
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Quand les fleurs éclosent,
305
00:28:51,813 --> 00:28:54,274
tu peux regarder ces fleurs
306
00:28:55,108 --> 00:28:56,025
et vivre un jour…
307
00:28:58,194 --> 00:29:00,321
Quand il neige en plein hiver,
308
00:29:01,072 --> 00:29:03,241
tu peux regarder la neige
309
00:29:03,867 --> 00:29:06,745
et vivre encore un autre jour.
310
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
Quand tu vis comme ça,
311
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
un jour,
312
00:29:14,919 --> 00:29:18,006
vous vous retrouverez à sourire une fois de plus.
313
00:29:32,437 --> 00:29:34,063
Laissez-moi…
314
00:29:37,192 --> 00:29:39,903
Laisse-moi me reposer un petit moment.
315
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
Il est mort ?
316
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
Comme ça?
317
00:30:56,271 --> 00:30:57,605
Votre Majesté.
318
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
je dois
319
00:31:04,362 --> 00:31:06,698
quittez le palais pendant un moment.
320
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
Que veux-tu dire?
321
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
L'armée centrale m'a vu.
322
00:31:13,663 --> 00:31:15,582
Ils témoigneront que
323
00:31:15,665 --> 00:31:17,750
J'ai tué le conseiller Park
324
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
et a tenté de tuer la reine douairière.
325
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
En attendant,
326
00:31:27,218 --> 00:31:29,387
il me sera difficile de vous servir.
327
00:31:29,470 --> 00:31:30,972
Ce ne sera pas que pour un moment.
328
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
Je serai dans les limites de la ville.
329
00:31:34,142 --> 00:31:36,102
je me cacherai à proximité
330
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
pour que je puisse courir vers toi
chaque fois que tu as besoin de moi.
331
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
Si tu pars,
332
00:32:23,775 --> 00:32:25,693
à qui dois-je faire confiance ?
333
00:32:26,277 --> 00:32:28,821
J'ai demandé au consort de s'occuper de toi.
334
00:32:34,577 --> 00:32:37,664
Tout comme le défunt roi
m'a demandé de prendre soin de toi,
335
00:32:39,207 --> 00:32:41,751
le seul en qui j'ai confiance dans ce monde
336
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
est l'époux.
337
00:33:16,828 --> 00:33:20,957
Avez-vous déjà pensé
que vos décisions n'étaient pas les bonnes ?
338
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
Avez-vous l'intention
339
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
de demander pardon
340
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
de ceux que tu as tués, de mon père ?
341
00:33:30,925 --> 00:33:32,093
Cela ne sera pas
342
00:33:33,302 --> 00:33:34,387
arriver.
343
00:33:36,764 --> 00:33:39,642
Mon ennemi,
la fille d'un rebelle était reine.
344
00:33:39,726 --> 00:33:42,603
Et la fille
de mon ennemi politique, le Sarim,
345
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
est devenue la princesse héritière.
346
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
Si je ne les éliminais pas d'abord,
347
00:33:47,191 --> 00:33:49,902
mon peuple et mes camarades
348
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
serait mort.
349
00:34:00,371 --> 00:34:01,748
C'est
350
00:34:02,623 --> 00:34:04,125
politique.
351
00:34:10,715 --> 00:34:12,008
Je suis venu vous rendre visite.
352
00:34:13,551 --> 00:34:14,927
Je vais vous montrer
353
00:34:15,678 --> 00:34:17,096
que ma politique, mon règne
354
00:34:18,681 --> 00:34:21,392
empruntera un chemin différent du vôtre.
355
00:34:25,897 --> 00:34:28,608
EN Deuil
356
00:34:38,534 --> 00:34:40,536
Tu ne devrais pas te lever si tôt.
357
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
Vous avez perdu connaissance pendant deux jours.
358
00:34:43,122 --> 00:34:45,458
Qui a servi nos invités pendant ce temps-là ?
359
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
Tante s'est approchée.
360
00:34:47,168 --> 00:34:49,253
Elle n'est pas bien formée en étiquette.
361
00:34:49,962 --> 00:34:53,758
Nous avons dû mal servir nos invités
comme votre père était décédé.
362
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
Mère, tu n'as pas à te fatiguer.
363
00:34:59,222 --> 00:35:00,640
Je dois faire ça.
364
00:35:00,723 --> 00:35:02,391
Je suis la dame de cette maison,
365
00:35:02,475 --> 00:35:05,603
qui a vécu la moitié de ma vie
en tant qu'épouse du conseiller.
366
00:35:06,395 --> 00:35:08,272
Même si ton père est décédé,
367
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
ce fait ne change pas.
368
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
J'ai beaucoup de choses à soigner,
369
00:35:13,653 --> 00:35:16,781
notre famille et les bouches à nourrir.
370
00:35:18,950 --> 00:35:19,826
Et toi.
371
00:35:21,994 --> 00:35:24,205
Je dois donc rester fort.
372
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
J'ai gagné.
373
00:36:07,874 --> 00:36:09,125
Ta mort
374
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
est vraiment humble.
375
00:36:27,727 --> 00:36:28,978
Tous les décès
376
00:36:30,146 --> 00:36:31,564
sont humbles.
377
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
Votre époque est terminée.
378
00:36:35,693 --> 00:36:37,111
C'est maintenant mon époque.
379
00:36:38,196 --> 00:36:41,532
Pensez-vous que votre talent a été négligé
380
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
à cause de vos sujets ?
381
00:36:46,245 --> 00:36:49,540
Ne savez-vous pas que vos sujets
382
00:36:50,625 --> 00:36:53,085
aussi vous aider à dissimuler vos défauts ?
383
00:36:53,920 --> 00:36:55,463
Je ne t'ai jamais demandé
384
00:36:56,380 --> 00:36:57,924
pour dissimuler mes fautes.
385
00:36:59,008 --> 00:37:01,385
Désormais, ton règne…
386
00:37:02,178 --> 00:37:05,806
est entièrement de votre responsabilité.
387
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
Croyez-vous…
388
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
je vais bien me débrouiller ?
389
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
Je ne sais pas.
390
00:37:24,992 --> 00:37:26,160
C'est pourquoi
391
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
Je ne pouvais pas te faire confiance.
392
00:37:31,791 --> 00:37:34,961
Cependant, vos sujets sont
juste là pour vous donner des conseils.
393
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Toutes les décisions sont prises
394
00:37:38,464 --> 00:37:40,716
par le souverain souverain de notre peuple,
395
00:37:41,926 --> 00:37:45,763
selon votre volonté, Votre Majesté.
396
00:39:28,324 --> 00:39:29,950
Pourquoi pleures-tu ?
397
00:39:31,619 --> 00:39:32,661
Maintenant,
398
00:39:34,872 --> 00:39:36,874
celui que je dois détester…
399
00:39:38,501 --> 00:39:39,919
est parti.
400
00:40:52,783 --> 00:40:54,994
Je vais vous déposer.
401
00:40:56,954 --> 00:40:59,457
Cela deviendra un combat long et fastidieux.
402
00:41:00,040 --> 00:41:01,959
Le peuple sera divisé
pour leurs propres raisons.
403
00:41:02,460 --> 00:41:04,712
Il faudra des années pour convaincre les fonctionnaires
404
00:41:06,297 --> 00:41:08,090
et mon peuple.
405
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
Même après, je serai critiqué
406
00:41:11,760 --> 00:41:14,054
pour avoir déshonoré mes parents
jusqu'à la fin de mon règne.
407
00:41:15,473 --> 00:41:16,390
Cependant,
408
00:41:16,474 --> 00:41:19,351
ce sera bien mieux
que de voir des dépliants à travers le pays
409
00:41:20,227 --> 00:41:22,605
sur la façon dont un fils a tué sa mère.
410
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
Alors s'il te plaît, viens avec moi,
411
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
retour à la vie tourmentante
412
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
que vous avez créé.
413
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Juste…
414
00:41:38,037 --> 00:41:39,163
tue-moi.
415
00:41:41,832 --> 00:41:42,708
Votre Majesté.
416
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
S'il te plaît.
417
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
Même si tu te pends
418
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
ou bois du poison, je te sauverai.
419
00:41:56,138 --> 00:41:59,225
Je dois montrer que le roi est
remplir son devoir de fils.
420
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
Alors s'il te plaît, continue à vivre
421
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
tout seul dans ce palais
422
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
et profitez
423
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
une longue vie.
424
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Vivez une longue vie
425
00:42:41,141 --> 00:42:43,310
tout seul ?
426
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Qu'est-ce que c'est?
427
00:43:37,865 --> 00:43:40,367
N'est-ce pas une lettre de Lady Jeong ?
428
00:43:40,451 --> 00:43:41,535
N'est-ce pas ?
429
00:43:41,619 --> 00:43:43,329
C'est quoi tout ce tapage ?
430
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
-Jetez un oeil.
-D'accord, je vais regarder.
431
00:43:47,374 --> 00:43:48,334
Je vais regarder.
432
00:43:50,586 --> 00:43:51,879
Est-ce que tu me taquines ?
433
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
Tu sais que je ne sais pas lire.
434
00:43:53,672 --> 00:43:55,549
Qu'a-t-elle dit ?
435
00:43:55,633 --> 00:43:56,675
Est-ce qu'elle va bien ?
436
00:43:56,925 --> 00:43:59,136
Sa belle-mère est-elle gentille avec elle ?
437
00:43:59,845 --> 00:44:00,971
Elle va bien.
438
00:44:01,764 --> 00:44:04,016
-Elle demande si nous allons tous bien.
-Bonté.
439
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
Elle pense beaucoup à vous tous.
440
00:44:05,559 --> 00:44:08,520
J'ai entendu dire qu'il y avait un tumulte à Hanyang.
441
00:44:08,604 --> 00:44:10,397
S'il vous plaît, ne sortez pas et n'ayez pas d'ennuis.
442
00:44:10,481 --> 00:44:13,484
Assurez-vous de rester à la maison.
443
00:44:13,567 --> 00:44:15,402
D'accord?
444
00:44:15,486 --> 00:44:17,738
D'accord… D'accord ?
445
00:44:18,864 --> 00:44:20,407
Tu peux m'écrire ça ?
446
00:44:21,033 --> 00:44:24,119
J'ai entendu dire que la reine douairière est
devenir quelque chose ou quoi que ce soit.
447
00:44:24,203 --> 00:44:28,749
Et cette princesse héritière
est mort subitement, puis est revenu vivant.
448
00:44:28,832 --> 00:44:30,417
Et qui était-ce ? Cette épouse ou quelque chose comme ça…
449
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas croire
il y a tellement de problèmes.
450
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
Tout le monde en parle.
451
00:44:36,423 --> 00:44:38,425
Cela ne sert à rien de donner des conseils ici.
452
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
Elle s'en sortira.
453
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
Seigneur Lim, vous avez vraiment le cœur froid.
454
00:44:46,934 --> 00:44:48,185
Bonté.
455
00:44:54,900 --> 00:44:55,859
Hé.
456
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
Tu as besoin de moi ici, n'est-ce pas ?
457
00:44:57,986 --> 00:45:00,823
Que veux-tu dire?
Vous ne faites rien ici.
458
00:45:03,075 --> 00:45:07,579
Je m'occupe du paiement des tributaires
et les choses avec le gouvernement local.
459
00:45:07,663 --> 00:45:09,164
Ce n'est pas grave.
460
00:45:09,540 --> 00:45:11,375
Si vous n'êtes pas là, nous nous débrouillerons quand même.
461
00:45:11,458 --> 00:45:13,252
Nous pouvons continuer même sans Lady Jeong.
462
00:45:16,755 --> 00:45:17,589
Pourquoi?
463
00:45:18,257 --> 00:45:20,592
Est-ce que les hommes en haut de Hanyang
te demande de venir ?
464
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
Veux-tu y aller ?
465
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
Que vais-je faire là-bas de toute façon ?
466
00:45:26,682 --> 00:45:28,934
Je finirai par voir des bureaucrates
se chamailler,
467
00:45:29,685 --> 00:45:31,770
au lieu d'entendre notre peuple.
468
00:45:32,354 --> 00:45:34,606
Les nobles qui peuvent
écoute ce que nous avons à dire
469
00:45:34,690 --> 00:45:37,025
continuez à éviter de tels endroits par dégoût.
470
00:45:37,109 --> 00:45:40,362
C'est pourquoi seuls ceux
qui ne nous écoute pas reste là.
471
00:45:44,199 --> 00:45:45,409
Donc?
472
00:45:46,160 --> 00:45:47,202
Est-ce que tu me dis d'y aller ?
473
00:45:48,203 --> 00:45:49,288
Moi?
474
00:45:51,248 --> 00:45:53,667
Pourquoi tu me fais ça ?
475
00:45:59,214 --> 00:46:02,092
Comment allez-vous, maître ?
476
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
Est-ce que tout le monde va bien ?
477
00:46:05,220 --> 00:46:08,515
Je vois le village de Bamboo Grove
de temps en temps dans mes rêves.
478
00:46:09,433 --> 00:46:12,853
Le village me tient à cœur.
479
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
Regardez ça.
480
00:46:17,232 --> 00:46:20,152
Bien qu'il y en ait beaucoup,
aucun n'est trop sage.
481
00:46:20,944 --> 00:46:22,988
C'est donc toujours un défi.
482
00:46:23,947 --> 00:46:27,451
S'il vous plaît, soyez à mes côtés dans le palais.
483
00:46:35,083 --> 00:46:36,293
Consort Yoo.
484
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Cinquième officier de gauche
du Ministère des Impôts est ici.
485
00:46:50,432 --> 00:46:54,019
Le cinquième officier de gauche Lim est là
faire rapport à Consort Yoo.
486
00:46:57,189 --> 00:46:58,982
J'ai entendu dire que le ministère des Impôts était occupé,
487
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
et ça doit être vrai.
488
00:47:01,735 --> 00:47:03,111
Tu es venu au palais il y a quelque temps,
489
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
mais viens seulement me voir maintenant.
490
00:47:05,113 --> 00:47:07,533
J'ai obtenu mon bureau
merci au Ministre de Gauche,
491
00:47:08,033 --> 00:47:09,409
alors je me suis concentré sur le fait de rester bas
492
00:47:10,118 --> 00:47:12,621
et faire mon travail du mieux que je peux.
493
00:47:13,580 --> 00:47:15,040
Je suis content que tu sois là.
494
00:47:16,959 --> 00:47:18,502
J'ai entendu dire que tu voulais passer l'examen
495
00:47:18,585 --> 00:47:20,796
au lieu d'accepter la recommandation.
496
00:47:21,380 --> 00:47:24,091
De nombreux membres du Sarim
sont devenus fonctionnaires,
497
00:47:24,174 --> 00:47:25,843
ce qui les rend
d'autres matières méritoires,
498
00:47:26,677 --> 00:47:28,971
et le mal qu'ils font est
aussi assez troublant.
499
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
Y a-t-il une raison
pourquoi tu as changé d'avis ?
500
00:47:32,933 --> 00:47:34,393
J'ai commencé à ressentir l'urgence.
501
00:47:35,269 --> 00:47:38,689
Les récoltes continuent d'être mauvaises.
Si nous ne réduisons pas le travail et les offrandes,
502
00:47:39,773 --> 00:47:43,902
viens l'année prochaine, nous verrons
même les gens de la ville meurent de faim.
503
00:47:44,903 --> 00:47:45,988
C'est pourquoi
504
00:47:47,489 --> 00:47:49,658
J'avais besoin de vous, Maître Lim.
505
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
Consort Yoo a…
506
00:47:58,250 --> 00:47:59,960
Amenez immédiatement le médecin royal !
507
00:48:12,806 --> 00:48:15,225
Votre Majesté,
Consort Yoo a donné naissance à un enfant.
508
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Comment va-t-elle ?
509
00:48:16,810 --> 00:48:18,353
Est-ce qu'elle va bien ?
510
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
Oui, Votre Majesté. Elle est en bonne santé.
511
00:48:32,284 --> 00:48:34,661
Votre Majesté, félicitations.
512
00:48:34,745 --> 00:48:36,455
-Félicitations.
-Félicitations.
513
00:48:51,053 --> 00:48:52,054
Est-ce que ça va ?
514
00:48:52,804 --> 00:48:53,889
Oui.
515
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
C'est un garçon.
516
00:49:00,395 --> 00:49:01,605
Il a l'air…
517
00:49:04,483 --> 00:49:05,525
vraiment moche.
518
00:49:07,527 --> 00:49:09,446
Il vous ressemble exactement.
519
00:49:10,656 --> 00:49:13,450
Est-ce que je ressemble à ça ?
520
00:49:13,533 --> 00:49:16,787
Tout le monde l'a complimenté et a dit
c'est un beau garçon.
521
00:49:17,371 --> 00:49:18,246
Vous ne le pensez pas ?
522
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
Je fais.
523
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
Voudriez-vous le tenir ?
524
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
Je suis ton père.
525
00:49:44,439 --> 00:49:45,857
Vous avez bien fait.
526
00:50:10,132 --> 00:50:11,383
Espèce d'imbécile.
527
00:50:12,467 --> 00:50:15,387
Après avoir créé un monde
où tout fonctionne selon vos ordres,
528
00:50:16,430 --> 00:50:17,973
que vas-tu faire ?
529
00:50:21,685 --> 00:50:26,106
Êtes-vous confiant
que tu seras différent d'un tyran ?
530
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
Les gens sont-ils à vos côtés
dans ce nouveau monde
531
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
des sujets véritablement fidèles…
532
00:50:35,532 --> 00:50:37,325
ou sont-ils traîtres ?
533
00:50:54,259 --> 00:50:55,302
Ministre Cho.
534
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Oui?
535
00:50:57,637 --> 00:50:59,431
J'ai besoin que tu partes en exil pendant un moment.
536
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
Le ministre de la Guerre est devenu trop grand
537
00:51:12,819 --> 00:51:14,905
après notre réorganisation.
538
00:51:16,406 --> 00:51:20,035
Les Trois Offices et les érudits Sarim
pétition chaque jour.
539
00:51:22,162 --> 00:51:23,288
Que puis-je faire ?
540
00:51:24,289 --> 00:51:26,249
Il faudra que quelqu'un soit responsable.
541
00:51:26,333 --> 00:51:27,417
Était-ce
542
00:51:28,960 --> 00:51:30,921
la fin de ma valeur depuis le début ?
543
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
Que font les gardes ?
544
00:51:36,968 --> 00:51:39,012
Pourquoi le commandant reste-t-il immobile ?
545
00:52:04,079 --> 00:52:06,039
Comment pourrais-je jamais oublier
546
00:52:07,207 --> 00:52:09,084
que tu étais aussi un sujet méritoire ?
547
00:52:11,920 --> 00:52:13,588
je prendrai en compte vos contributions
548
00:52:13,672 --> 00:52:15,423
et je ne vous punirai plus.
549
00:52:19,970 --> 00:52:21,221
Et Dame Cho ?
550
00:52:22,347 --> 00:52:24,349
C'est une concubine royale que j'adore.
551
00:52:24,933 --> 00:52:26,268
Elle sera…
552
00:52:28,436 --> 00:52:29,646
soigné.
553
00:52:31,857 --> 00:52:33,066
Je suis reconnaissant…
554
00:52:35,068 --> 00:52:36,444
pour ta miséricorde.
555
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
Tu ne voulais pas un sujet
c'est absolument loyal ?
556
00:53:00,010 --> 00:53:04,806
Au lieu de ceux qui utilisent
toutes sortes de justifications pour vous arrêter,
557
00:53:06,808 --> 00:53:09,102
Je peux être plus fidèle à toi.
558
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Alors…
559
00:53:11,521 --> 00:53:13,148
pourquoi m'abandonnes-tu ?
560
00:53:56,983 --> 00:53:58,068
Père.
561
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
Que cousez-vous ?
562
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
C'est un cadeau pour ma belle-soeur
une fois le bébé né.
563
00:54:06,034 --> 00:54:07,535
Pourquoi tu t'occupes d'elle ?
564
00:54:08,578 --> 00:54:10,830
Mon idiot de frère est inesthétique,
565
00:54:12,082 --> 00:54:14,751
mais que puis-je faire ?
Le bébé sera toujours mon neveu.
566
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Dame Cho.
567
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
Je dois…
568
00:54:25,178 --> 00:54:26,763
voyager loin pendant un moment.
569
00:54:29,557 --> 00:54:31,017
Où vas-tu?
570
00:54:39,192 --> 00:54:40,360
Dame Cho !
571
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
Je ferai valoir mon point de vue auprès de Sa Majesté !
572
00:54:43,822 --> 00:54:47,200
Il ne peut pas faire ça.
Il ne peut pas vous faire ça !
573
00:54:47,284 --> 00:54:48,660
C’est un processus que nous devons suivre.
574
00:54:48,743 --> 00:54:50,996
Pourquoi devriez-vous vous exiler ?
575
00:54:51,079 --> 00:54:53,039
L'épouse Yoo a commis un crime,
576
00:54:53,373 --> 00:54:55,959
pourtant elle continue de vivre ici
sous la protection du Sarim.
577
00:54:56,042 --> 00:54:57,585
Pourquoi devrais-tu y aller ?
578
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
Est-ce parce que…
579
00:55:04,301 --> 00:55:05,719
Je n'ai pas gagné sa faveur ?
580
00:55:05,802 --> 00:55:06,761
Non.
581
00:55:08,138 --> 00:55:09,764
j'ai oublié un instant
582
00:55:09,848 --> 00:55:13,101
que Sa Majesté ne tolérera pas
la domination de la famille de sa femme.
583
00:55:15,145 --> 00:55:16,438
Père…
584
00:55:25,739 --> 00:55:27,782
Les Sarim ne conserveront pas le pouvoir éternellement.
585
00:55:28,992 --> 00:55:30,660
Tenez bon jusqu'à ce que leur pouvoir diminue.
586
00:55:49,429 --> 00:55:52,515
Sa Majesté démis de ses fonctions
Le ministre Cho depuis son bureau
587
00:55:52,932 --> 00:55:54,517
et l'envoya en exil.
588
00:55:56,353 --> 00:55:57,520
Sa Majesté est partie
589
00:55:58,104 --> 00:56:02,067
quelqu'un qui aurait pu prendre son parti.
590
00:56:04,277 --> 00:56:07,947
Avez-vous découvert le sentiment
du Sarim à Yeongnam ?
591
00:56:08,031 --> 00:56:10,075
Comptez-vous vraiment les utiliser ?
592
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
Le ministre de gauche protestera violemment.
593
00:56:14,788 --> 00:56:19,459
J'aurai aussi besoin de ceux qui sont au pouvoir
qui tiendra mon peuple en échec.
594
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
Pourquoi es-tu arrivé si loin ?
595
00:56:49,823 --> 00:56:53,535
Tu vas avoir des ennuis
si Consort Yoo le découvre.
596
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
Sa Majesté m'a donné sa permission.
597
00:57:02,710 --> 00:57:04,421
Il faut rester fort et tenir le coup.
598
00:57:05,672 --> 00:57:08,967
Je protégerai notre famille et notre nom.
599
00:57:11,177 --> 00:57:14,931
Je t'ai élevé comme ça
pour vous permettre de vivre une vie confortable.
600
00:57:15,723 --> 00:57:18,893
Ne faites rien jusqu'à mon retour.
601
00:57:18,977 --> 00:57:19,936
Non.
602
00:57:21,229 --> 00:57:24,315
Même si je dois implorer Sa Majesté,
Je vais coucher avec lui.
603
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
Je lui donnerai un fils.
604
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Je ferai plaisir au consort s'il le faut
605
00:57:31,948 --> 00:57:33,783
et je te délivrerai de ton exil.
606
00:57:34,993 --> 00:57:38,538
Je vais développer assez de force
pour que personne n'ose
607
00:57:39,539 --> 00:57:41,166
pour te blesser ou blesser mon frère.
608
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
Je vais te protéger maintenant,
609
00:57:49,757 --> 00:57:51,009
Père.
610
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
Je ne suis peut-être pas la reine,
611
00:57:57,182 --> 00:57:58,641
mais je deviendrai
612
00:57:59,392 --> 00:58:00,852
la reine douairière.
613
00:58:38,932 --> 00:58:41,935
J'aimerais faire Lady Cho
une Noble Dame de rang junior.
614
00:58:42,727 --> 00:58:44,020
Je vois.
615
00:58:44,687 --> 00:58:47,690
J'adorerai Lady Cho et je prendrai soin d'elle.
616
00:58:49,359 --> 00:58:50,610
Avant de faire ça,
617
00:58:53,404 --> 00:58:54,989
J'aimerais conserver votre installation
618
00:58:56,199 --> 00:58:57,242
comme la reine.
619
00:58:59,911 --> 00:59:00,995
Votre Majesté.
620
00:59:02,163 --> 00:59:03,915
Depuis le moment où je t'ai rencontré pour la première fois,
621
00:59:04,874 --> 00:59:08,545
Je savais que tu méritais d'être la mère
et un sujet fidèle de cette nation.
622
00:59:12,006 --> 00:59:14,384
Que tu es une femme qui voit et sait
623
00:59:15,927 --> 00:59:17,679
les choses que je néglige.
624
00:59:17,762 --> 00:59:22,267
"Elle se révélera utile,
alors je vais l'accueillir.
625
00:59:23,768 --> 00:59:25,228
C'est ce que je pensais.
626
00:59:27,355 --> 00:59:30,817
Si j'avais su que tu étais
un sujet tellement effrayant et mesquin…
627
00:59:31,401 --> 00:59:33,820
Si tu l'avais fait, tu ne m'aurais pas eu
dans la sélection.
628
00:59:38,533 --> 00:59:39,784
Même si je savais,
629
00:59:41,327 --> 00:59:42,829
J'aurais fait pareil.
630
00:59:46,082 --> 00:59:47,750
C'est un voyage difficile pour rester ensemble,
631
00:59:48,793 --> 00:59:51,212
mais c'est quand même plus facile
que de vous perdre, toi et le Prince.
632
01:01:01,699 --> 01:01:02,950
Félicitations,
633
01:01:03,034 --> 01:01:04,243
Votre Altesse.
634
01:01:04,994 --> 01:01:07,914
Vous accompagner à la cérémonie
C'est mon travail en tant que concubine royale.
635
01:01:09,332 --> 01:01:11,584
J'aimerais vous accompagner à la cérémonie.
636
01:01:11,668 --> 01:01:13,753
S'il vous plaît, permettez-moi de le faire.
637
01:01:16,422 --> 01:01:17,757
Merci pour votre aide.
638
01:01:20,385 --> 01:01:21,469
C'est un honneur.
639
01:02:16,858 --> 01:02:18,359
Le regrettez-vous ?
640
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Je le fais déjà.
641
01:02:26,826 --> 01:02:29,412
Tu es une lame scintillante
642
01:02:29,954 --> 01:02:31,706
pendu au-dessus de ma tête.
643
01:02:34,667 --> 01:02:37,420
Ils disent qu'il doit y avoir une épée
accroché au-dessus
644
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
afin de ressentir
la gravité du trône.
645
01:02:41,716 --> 01:02:45,011
Tu es mon seul et unique sanctuaire.
646
01:02:46,721 --> 01:02:50,266
Je serai éternellement votre sanctuaire.
647
01:04:10,513 --> 01:04:12,515
Alors je marcherai avec toi.
648
01:04:13,808 --> 01:04:15,768
Car tu es l'épée au-dessus de ma tête
649
01:04:16,894 --> 01:04:18,396
et mon sanctuaire.
650
01:04:25,820 --> 01:04:27,488
Tu es mon amant,
651
01:04:28,781 --> 01:04:30,533
ma Reine,
652
01:04:33,202 --> 01:04:34,203
et…
653
01:04:35,705 --> 01:04:37,039
mon rival politique.
654
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
COEUR SANGUIN
655
01:05:56,452 --> 01:05:59,622
LE QUINZIÈME UN JOUR
656
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
Pourquoi tu me regardes ainsi ?
657
01:06:43,582 --> 01:06:45,334
Pour vous regarder longuement et longuement.
658
01:06:48,421 --> 01:06:52,008
Cela prendra encore quinze jours
jusqu'à ce que je puisse te revoir.
659
01:07:25,711 --> 01:07:27,638
Traduit par Eun-sook Yoon
660
01:07:27,724 --> 01:07:29,536
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins